好康資訊報報

＊曾與《麥田捕手》並列美國大學生最愛的小說

＊開創逃殺小說的格局，半個多世紀以來影響無數文學、音樂及電視作品

＊榮獲「美國圖書館協會」精選1990-1999年 百大最具爭議性的小說之一

＊被《時代雜誌》評選為1923-2005年 百大英語小說之一

＊榮登「當代圖書館」20世紀百大英語小說之一

史蒂芬．金：希望我也能寫出像威廉．高汀的《蒼蠅王》這樣的傑作。





《飢餓遊戲》作者蘇珊．柯林斯少年時期最愛的小說之一，至今仍不斷重複閱讀



全台唯一正式授權版，紀念 威廉．高汀 百年冥誕特別推出





「──不然，」蒼蠅王說道，「我們就會要了你的小命，明白嗎？傑克、羅傑、莫里斯、羅伯特、比爾、小豬，還有拉爾夫，會要你的命，懂嗎？」





戰爭爆發。一群孩子搭乘飛機避難，不料途中卻遭到攻擊，迫降在無人的荒島。所幸美麗的珊瑚礁島猶如世外桃源，孩子們在這裡一面等待救援，一面想辦法建立秩序和滿足生活的需要。但隨著時間推移，孩子們的秩序漸漸散漫，衝突日益加劇，更讓人不安的是，白天如同樂園的小島，每當黑夜降臨，就變了個樣貌，黑漆漆的樹林裡彷彿有什麼東西潛伏著，伺機而動。不斷加深的恐懼侵蝕著孩子的心，直到有一天，他們辛苦建立起來的文明世界徹底崩壞……

譯者介紹

推薦序１

孩童們的生存遊戲





《蒼蠅王》是高汀的最高傑作，全面性地表達了他的創作價值觀。五十多年來，分析這部作品的論文多不勝數，無論是從高汀的宗教觀、人文觀，或其隱喻手法、象徵手法，甚至談他貴族學校的教師經歷、參與二戰的戰爭體驗，都一再挖掘出此作既豐富又複雜的爭議性內涵；而在傳記作家約翰．凱瑞（John Carey）的《威廉．高汀：寫出《蒼蠅王》的人》（William Golding: The Man Who Wrote Lord of the Flies，2009）裡，甚至揭露了他強暴少女未遂、酗酒、有虐待狂傾向等幽微面……這些新發現的事實，在在顯示此作未來仍有繼續探究的深沉空間。





《蒼蠅王》所描寫的主題，是人類的野蠻與鬥爭天性，絕不因年幼而有任何差異。「所謂的人類，就像蜜蜂生產蜂蜜一樣，會生產邪惡」──對於人性，高汀極度悲觀地認定，一旦外在約束消失，邪惡就會甦醒，不但將大肆破壞，甚至吞噬自我。





《蒼蠅王》擁有多層次、多面向的寓示魅力，充滿各種重新解讀、重新詮釋的可能性，引來無數創作者追隨，在當代大眾文化，特別是恐怖小說、冒險小說、青少年小說、漫畫、影視的領域裡，是「生存小說」（survival novel）的濫觴。





在小說方面，如高見廣春的《大逃殺》（1999）、貴志祐介的《深紅色的迷宮》（1999）、丹．西蒙斯（Dan Simmons）的《極地惡靈》（The Terror，2007）、蘇珊．柯林斯（Suzanne Collins）的《飢餓遊戲》（The Hunger Games，2008）；漫畫則有?圖一雄的《漂流教室》（1974）、山田惠庸的《逃離伊甸園》（2008）──在這些新進作品中，有些題材是孩童的戰爭、有些是劣境的克服、有些則是弱肉強食的生存遊戲，由於當代強調的娛樂性，人物越加異常、衝突越加野蠻，但關於罪惡、暴力的人性論述，同樣脫離不了《蒼蠅王》指陳的範圍，顯見其無與倫比、超越時代的影響力。





再讀一次《蒼蠅王》，依舊讓人冷汗涔涔。當人類已然征服世界、對一手創建的文明引以為傲之際，《蒼蠅王》提醒著我們──人類依然是動物。





文∕既晴（作家）





推薦序２

重返青春殘酷舞台





威廉高汀的《蒼蠅王》絕對是當代小說中最值得一讀的經典作品。





它囊括了許多冒險小說的關鍵元素，劫後餘生、孤島探險、未知恐懼、同儕之間的衝突與矛盾、懸疑、動作、驚悚，這些元素像海棉似的被吸進故事?，其中最駭人的部分，莫過於考驗人性的貪婪與恐懼。





這個世界究竟是如何形成的呢？天文學家也許知道，上帝可能更清楚。然而，標榜著文明與進步思想的人類，其實並不是地球最早的原住民，而是比較晚來的房客，透過生火與農耕，歷經了數千年所創造出來的今日世界。但我們並不知道，我們始終沒有逃離大自然環伺的潛在威脅，文明隨時有可能在一夕之間崩毀。





當我們透過電視新聞看見大海嘯吞沒日本東北沿岸的城鎮，核能電廠發生爆炸幅射塵大量外洩，龍捲風瞬間摧毀一個美國小鎮。直到目睹天崩地裂、世界末日的災難電影真實上演，才真切體會到相較於大自然無常的毀滅力量，人類的存在是多麼地卑微渺小，我們卻依然停留在遠古穴居時代弱肉強食、彼此陰謀傾軋的循環生態鏈中，為的是什麼？除了生存，此外無他。





別再拿那種道德上的高標準來批判社會了，因為真實的世界往往只有立場、沒有是非，每

＊九把刀、甘耀明、李家同、李秀貞、洪蘭、既晴、曾志朗、張碧娟、銀色快手、蔡淑(女英) 共同推薦（依姓氏筆劃順序排列）

國外媒體推薦

◎時代雜誌



本書細膩刻畫「天真的死亡與人性的黑暗」，而這有可能是全人類的寫照。



如果這本小說撰寫於19世紀，那書中的男孩想必會創造一個歡樂夢幻的人間天堂。但高汀卻用一種冷酷、嚴謹，彷彿心理分析的角度來描述這個伊甸園的墮落，並殘忍地戳破人們對「兒童永遠天真無邪」的迷思。





◎amazone.com亞馬遜網路書店



高汀透過少年之間殘酷的競爭遊戲，探討人類理性與動物本能間的界線，讓人無法放下。





◎Kirkus review柯克斯書評



非常出色的奇想故事，不僅引人入勝，甚至讓人深信不疑。故事架構完整，讀後發人深省。這是高汀的第一本小說，獨樹一格且歷久彌新，就如同故事中被遺棄在荒島的少年，我們這些讀者們也擁有同樣的人性缺點。





國內讀者推薦

◎銀河戲法



從沒有一個作家像高汀這樣以小孩為主角赤裸裸地戳穿人類負面的天性。無論成人的世界如何令人絕望，當我們看到小孩的時候，總希望從他們天真無邪的臉龐上想像一幅美好的遠景。《蒼蠅王》卻將人類社會的不完美和孩童的醜惡行為連結在一起，帶給讀者更猛烈的衝擊。因為不論他們心中浮現出什麼樣的影像或概念──法國大革命、文化大革命、七三一部隊、烏干達大屠殺、Hotel Rwanda、凱達自殺攻擊、Auschwitz 死亡營、二二八事件──這個故事迫使讀者承認並思索，人性的本質不能排除邪惡，而且邪惡到一般人習以為常、甚至引以為傲的文明與秩序，也只不過是覆蓋在黑暗之心上面薄薄的一層紗，隨時都有失散掉落的可能。





◎Brandon在此大放厥詞



荒島、血腥和人們互相殘殺，讓我想到了另一本小說《大逃殺》。某種程度上，這兩個故事有點類似，但是，《蒼蠅王》比起《大逃殺》更令人感到灰心。在《大逃殺》裡，互相殘殺是遊戲規則，學生們迫於無奈下展開了血腥的殘殺，但在《蒼蠅王》裡，沒有人訂下這種無厘頭的規則，無人的荒島，一切制度規範都由自己來決定，理論上來說，都「操之在己」，但很明顯的，我們搞砸了。





◎les etoiles violettes



我想，所謂的「蒼蠅王」不是只有從文字上讀到的豬頭，它代表的應該是「人邪惡一面的集大成」。好似每個人的心中都有一顆邪惡的種子，文明社會的規範、道德可以抑制其萌芽、茁壯，但是當大環境的限制被去除後，一些慾望被激發（例如獵殺母豬換得肉吃），使得這粒種子開始慢慢滋長。往往情緒一撩撥起來，便一發不可收拾。經過前面五次打獵的歷程，孩子們的貪、慾、狂一一累積，像滾雪球般越滾越大，最後他們親手創造出一個「蒼蠅王」的形象而不自知。





◎智弱網民的停思間



《蒼蠅王》的作者在故事結尾時巧妙的安排了一個突兀的反高潮：主角Ralph（拉爾夫）被敵黨圍剿，危急中放火燒島，火勢變大引來了一輛軍艦，軍人把所有仍生存的小孩子都救走了。看著雙眼殺得血紅的小孩子在大人（軍人）來到的剎那間變回乖寶寶，那種「人性還真可怕」的感覺能讓讀者再三回味。

桃園多益TOEIC補習班課程

怪獸





他們再次出發，沿著坡道往山頂而去。四周的夜色像海潮般包圍著他們。傑克什麼話都沒說，卻不小心嗆到，咳了起來；一陣風吹過，他們三個全都呸呸呸地吐著唾沫。拉爾夫眼淚直流，看都看不清楚。



「都是灰，我們應該已經到火堆附近了。」



三人的腳步和不時吹來的微風揚起一陣陣討厭的塵灰。他們又停下來，拉爾夫邊咳嗽邊想著他們真有夠蠢，要是沒有怪獸──基本上不太可能有──那當然是皆大歡喜；但要是真有東西在山頂上等著，他們三個又能怎麼樣？不僅黑暗讓他們動彈不得，手邊還只有木棒？



「我們真是蠢。」



黑暗中有人答道：



「害怕了？」



拉爾夫煩躁地搖晃身體。這都是傑克的錯。



「我確實是害怕，但我們還是笨蛋。」



「要是你不想繼續走，」那聲音譏諷地說，「我就一個人上去。」



拉爾夫聽到傑克的挖苦，恨得牙癢癢。塵灰刺痛著他的眼睛，疲累和恐懼讓他勃然大怒。



「那就去吧！我們在這裡等你。」



一片鴉雀無聲。



「怎麼不去？害怕了？」



黑暗中出現一團較深的黑影，那是傑克，丟下他們繼續往前走。



「好，回頭見。」



黑影消失了。接著又出現一個黑影。



拉爾夫覺得他的膝蓋碰到某個堅硬的東西，原來是一根燒黑的樹幹，而且還搖搖晃晃的，表面相當粗糙刺手。他感覺被燒得蜷縮起來的樹皮刺著他的膝蓋後方，知道羅傑坐下了。他用手摸索著，在羅傑身旁蹲下，引得樹幹在灰燼中搖晃。羅傑一聲不吭，也許是天生沉默寡言，他既不發表對怪獸的想法，也不告訴拉爾夫他為何要參加這次瘋狂的探險。他只是坐著，輕輕地搖晃著樹幹。拉爾夫聽到一陣急促而惱人的敲打聲，知道是羅傑用他那根愚蠢的木棒在敲打著什麼。



他們就那樣坐著，羅傑搖晃著，敲打著，不動聲色；拉爾夫則生著悶氣。近在眼前的夜空上，滿是星斗，將他們團團包圍，只有矗立在夜色中的山影，留下了一塊純然的黑。



突然上方傳來一陣連走帶跑的腳步聲。有人不顧危險地大步闖過山岩和火堆餘燼。接著傑克出現在他們身邊，渾身發抖，聲音嘶啞，害他們差點認不出來。



「我在山頂上看到一個東西。」



他們聽到他撞上那根樹幹，樹幹劇烈搖晃起來。他靜躺了一會兒，接著咕噥道：



「小心點，那東西可能會跟來。」



又一陣灰燼飛來，撲簌簌地落在他們四周。傑克坐了起來。



「我看到山上有個東西，身體會發脹。」



「是你的幻覺吧，」拉爾夫顫抖著說，「沒有什麼東西身體會發脹，任何生物都不會。」



羅傑突然開口，把他們嚇了一跳，因為他們都忘了他也在這裡。



「青蛙。」



傑克咯咯笑出聲來，全身顫抖著。



「有種青蛙，會發出類似『噗嚕』的聲音，身體也會膨脹。」



拉爾夫也嚇了自己一跳，不只是因為平靜的語氣，更因為自己大膽的意圖。



「我們上去看看。」



自從認識傑克以來，拉爾夫第一次看到傑克躊躇不前。



「現在？」



拉爾夫的語氣不言而喻。



「當然。」



拉爾夫離開樹幹，帶頭穿過沙沙作響的灰燼，朝上走去，消失在深沉夜色中；其他兩人則跟在後面。



拉爾夫話一說完，內心類似理智之類的聲音便紛紛響了起來。小豬曾說他天真，而心裡的聲音則叫他別做傻瓜。黑暗和危險的行動，讓這個夜晚彷彿像是坐在牙醫診療椅上一樣，有一種非理智的、不真實的恐懼。



他們走上最後一段斜坡時，傑克和羅傑靠得更近了，從兩個黑色的點，變成可以辨識的人影。接著他們不約而同地停下腳步，蹲在一起。在他們背後，靠近海...